Two-Family House Found to be Illegally Converted and Housing 30 by Local Community

【非法改建屋系列報導一】兩家庭房屋三十人居住 非法改建引關注

在紐約一些新移民聚集區,包括皇后區和布魯克林,非法改建房屋現象,越來越引起當地居民和民選官員的關注。那麼什麼是非法改建,對所在社區造成什麼的影響。當地居民對此又是如何反應的呢?下面請看記者安心的非法改建屋系列報導,第一集 兩家庭房屋三十人居住 非法改建引關注

In some new immigrant areas in New York, such as Queens and Brooklyn, illegally converted housing has increasingly attracted attention from local residents and elected officials. Then what is illegal converted housing? What impact does it have on the local community? How did local residents react to this? Here is the first report from our correspondent Salina Wang on illegally converted housing. First report: 30 people living in two-family house, illegal converted housing attracted local community’s attention.

記者: 這裡是布魯克林戴克高地,在我身後的這個兩家庭的房屋,裡面被改建成五家庭,您可以想像嗎,18位成年人和13名兒童曾居住在這裡。

Reporter Salina Wang: “I’m at Dyker Heights. The two-family home behind me was converted into a five family home. Can you imagine it? 18 adults and 13 children have lived here.”

這座被非法改建的房屋,遭鄰居舉報,現已被執法部門清空。大門上貼著消防局的中文告示。人員疏散, 禁止入內。

This illegally converted house was reported by the neighbors, and has how been cleared by law enforcement agencies. A public notice written in Chinese was posted on door. Residents were evacuated and forbidden to enter.

布魯克林第10社區區域總監貝克曼女士介紹,這個原本兩家庭的房屋,地下室、車庫都改建成居住的房間。供電、供水、排水系統都不符合相關法律條例。而且也違反了紐約城市規劃中的分區規定,英文是Zoning。

Brooklyn 10th District Manager Josephine Beckman said, the two-family home, basement and garage were all converted into living rooms. Power supply, water supply and drainage system do not comply with relevant regulations. It has also violated the zoning of New York City Planning.

第10社區包括戴克高地、貝瑞吉和Fort Hamilton, 從規劃地圖上看,大部分都是淡綠色的代表一家庭和兩家庭的房屋。如果改變成多於兩家庭的房屋,就違反了分區法規。

The 10th district includes Dyker Heights, Bay Ridge and Fort Hamilton. Based on the city planning map, the light green area represents one-family and two-family housing. If the house is converted to more than two-family housing, it then violates the zoning regulation.

Brooklyn 10th District Manager Josephine Beckman: “We are seeing houses converted by what used to be a bedroom to into a family unit space, and they share a common bathroom and kitchen, and that is called a single room occupancy under the law of new York city and that is not permitted in the zoning district.”

一到兩家庭房屋需要符合紐約市的法律規定,多於兩家庭的房屋,就要歸屬紐約州管轄。

One to two family houses need to comply with the New York City law. More than two-family houses are governed by the State of New York.

Brooklyn 10th District Director Josephine Beckman: “three or more dwelling units are governed by the state of New York, and there are certain protections including fire safety, sprinklers, electric standards are different. Safety standards are completely different than a one or two family home. ”

違反了分區規定,就會增加該區域的人口密度,使原本按分區規定配備的公共資源不堪重負,帶來的一個突出現象就是公立學校嚴重擁擠。

Violation of zoning will lead to an increase in population density. This results in the overloading of public resources, which were originally allocated based on zoning. A prominent phenomenon is the over-crowded public schools.

Brooklyn 10th District Director Josephine Beckman: “A block that used to have, say, 40 to 50 children living in a block. In some part of the district, that number has even doubled or tripled. The result has been, our schools are even more overcrowded than ever.”

數據顯示:布魯克林戴克高地、貝瑞吉所在的第20學區,在2013-14學年間,學生人數超出7,764人,而教育局的規劃是到2024年,才可多容納4541名學生。遠遠無法滿足學生人數增長的速度。

According to statistics, in the 20th district, which include Dyker Heights and Bay Ridge, the number of students in 2013-2014 academic year exceeded 7,764. The education department’s plan is to accommodate at most 4541 students by 2024, which cannot meet the growth rate of students.

記者:非法改建房屋給當地社區造成的嚴重後果,使當地居民開始向房屋局舉報這種行為。您能猜的出來,從他們舉報到執法人員到現場檢查,需要多長時間嗎?請注意收看我們的下一集報導。

Reporter: Illegal converted housing has caused serious consequences to the local community.  Local residents have reported this phenomenon to the Housing Department. Can you take a guess, how long it would take for the law enforcement officers to come to check on the housing once they receive reports from local residents? Please watch our next report.

新唐人記者 安心 紐約報導

NTD, SalinaWang, New York

 
 
 
RECOMMENDED ARTICLE

The special bond between siblings

The special bond between siblings
READ MORE >
 
 

Pakistan oil truck flips, explodes, killing 153

Pakistan oil truck flips, explodes, killing 153
BAHAWALPUR, Pakistan (AP)—An overturned oil tanker burst into flames in Pakistan on Sunday, killing 153 people who had ...
READ MORE >
 

Japanese cat lover tours country with a load of Persian kitties

Japanese cat lover tours country with a load of Persian kitties
Masahiko Suga, a 56-year-old electronics company retiree in Japan, rose to internet fame in 2014 by taking his ...
READ MORE >
 
US

Michael Phelps promotes 1-year-old son as next Olympic swimming champ

Michael Phelps promotes 1-year-old son as next Olympic swimming champ
We thought that 2016 would be the last Olympics for 28-time Olympic medalist Michael Phelps, but now he’s ...
READ MORE >
 

Paris Olympic Day festivities open new pathways for bikers

Paris Olympic Day festivities open new pathways for bikers
Parisians let athletes have the city on the second day of Olympic bid festivities. Cyclists had famous landmarks ...
READ MORE >
 

Here’s what killed the most people during the 20th century. It’s shocking

Here’s what killed the most people during the 20th century. It’s shocking
Of all the plagues to ravage humanity, from the Black Death to cancer, one of the deadliest has ...
READ MORE >